Глосарій

Адгезія

Схильність молекул рідин чи газів прикріплюватися до поверхні твердої частки.

Адсорбція

Адгезія тонкої плівки рідини, пари чи розчинених іонів до твердої речовини без хімічної реакції

Алювій

Вільний неконсолідований матеріал (тобто частки нескріплені між собою), який раніше було відкладено льодом або потоком води.

Артезіанський водоносний горизонт

Див. обмежений водоносний горизонт.

Біологічні забрудники

Організми у воді, які також називають мікробами або мікробіологічними забрудниками (наприклад, бактерії, віруси, найпростіші організми). (Син.: Мікробіологічні забрудники)

Блочна система

Набір обладнання, яке встановлюється на рами для забезпечення простого і надійного транспортування та використання як одиниці.

Дезінфекція

Усунення патогенних мікроорганізмів шляхом інактивації (наприклад, використання хімічних агентів, радіації чи тепла) або процесів фізичного розподілу (наприклад, мембрани).

Дощова вода

Вода із рідких опадів.

Дренаж в основі

Прихована дренажна зона/траншея, яка дозволяє воді проходити, при цьому утримуючи матеріал на поверхні (наприклад, дренажна зона на дні швидкого піщаного фільтру).

Електроліз

Техніка, яка використовує прямий електричний струм для спричинення інакше неспонтанної хімічної реакції.

Ерозія

Процес, під час якого ґрунт та каміння зношуються, ослаблюються або розчиняються та зміщуються природними силами, такими як дощ, сніг чи вітер.

Евапотранспірація

Процес, під час якого вода переходить із землі в атмосферу шляхом випаровування із ґрунту та інших поверхонь та шляхом транспірації з рослин.

Експлуатація та обслуговування

Звичні чи періодичні завдання, необхідні для підтримки функціонування процесу чи системи відповідно до вимог діяльності та для попередження затримок, ремонту чи простою.

Фільтр свердловини

Див. Фільтр (Син.)

Фільтр

Пристрій, який використовується для попередження потрапляння об’єктів чи часток у систему водопостачання. Поширеними прикладами фільтрів, які використовуються у системах водопостачання, є перфоровані труби у свердловинах чи набір перемичок, які використовуються у системах забору неочищеної води (Син.: Фільтр свердловини).

Флокулянт

Очищуючі агенти, які використовуються для очищення води із метою видалення зважених твердих часток із рідини шляхом спричинення флокуляції.

Флокуляція

Фізичний процес, за якого частки збираються разом для утворення більших часток (пластівців) після введення агентів, що спричиняють формування пластівців (флокулянтів), та повільного збовтування води.

Генератор

Машина, яка використовує пальне (наприклад, дизель) для конвертування механічної енергії в електроенергію.

Герметичний насос

Насос, який розміщується під водою, звідки він виштовхує воду. Він має герметично захищений двигун, тісно приєднаний до корпусу насосу.

Гідравлічна/пневматична енергія

Передача енергії шляхом регульованої циркуляції рідини під тиском до двигуна, який конвертує її в механічну силу.

Гідравлічна провідність

Властивість ґрунту та каміння, що описує легкість, з якою рідина (у цьому випадку вода) може рухатися через пори чи тріщини.

Гідравлічне чищення

Набір технік для чищення труб та каналізації, що включає використання води під високим тиском та з високою швидкістю.

Гідравлічний градієнт

Вимірювання зменшення загальної енергії на довжину одиниці в напрямку потоку у процесі того, як рухається вода, що виникає в результаті явища, відомого як втрата напору.

Гідрогеологічне дослідження

Дослідження геології, підземних вод, геохімії та забруднення в певній локації, а також кліматичних умов та умов поповнення запасів підземних вод із метою розуміння ризику для підземних вод або корисності постачання підземних вод у сталий спосіб.

Гравітація

Сила, яка притягує об’єкт чи субстанцію до центру землі чи до будь-якого фізичного тіла, яке має масу.

Хімічне споживання кисню

Вимірювання кількості кисню, необхідного для хімічного окислення органічного матеріалу у воді сильним хімічним окисником (виражається у мг на літр). Хімічне споживання кисню є непрямим вимірюванням кількості органічного матеріалу, присутнього у воді – чим вищим є вміст органічної речовини, тим вищою є потреба в кисні.

Хімічні забрудники

Елементи або сполуки у воді, які можуть бути природного (наприклад, фтор, миш’як, нітрати, токсини, які виробляються бактеріями) або антропогенного походження (наприклад, пестициди, важкі метали).

Хлоропоглинання

Кількість хлору, що додається до води, яка повністю споживається у процесі дезінфекції води.

Імпульсний насос

Насос, який використовує тиск, утворений повітрям, що виштовхує частину рідини догори.

Інфільтрація

Процес, під час якого вода на поверхні землі проникає у ґрунт.

In situ

На об’єкті чи на місці.

Іонний обмін

Процес, за якого іон із мінеральної гратки замінюється іоном із контактного розчину.

Каламутність

Вимірювання відносної прозорості рідини, зазвичай виражене в нефелометричних одиницях каламутності.

Капітальні інвестиції

Витрати, пов’язані із набуттям основного засобу або обладнання.

Кероване поповнення запасів води у водоносному горизонті

Навмисне поповнення запасів вод у підходящому водоносному горизонті для подальшого відновлення або для отримання екологічної вигоди із такими доданими наслідками, як зменшення бідності, зменшення ризику та вразливості і збільшення врожайності сільськогосподарських культур.

Кінетична енергія

Форма енергії, яку має об’єкт завдяки своєму рухові.

Кислотність

Вища концентрація позитивно заряджених іонів водню у розчині, в результаті чого показник рівня рН є низьким (до 7).

Кістяне вугілля

Пориста гранульована субстанція, яка використовується для фільтрації та знебарвлення води; виготовляється шляхом обвуглення кісток тварин.

Товарний клапан

Дешевий, широкодоступний, виготовлений клапан, який використовується у насосах для викачування води та мережах водопостачання.

Коагуляція

Процес, під час якого хімікат (наприклад, сульфат алюмінію чи хлорид заліза) додається до води для дестабілізації електростатичних зарядів колоїдів, що дозволяє цим меншим часткам зібратися разом для утворення більших часток (шляхом флокуляції), які швидше осідають або можуть бути відфільтрованими завдяки їх більшому розміру.

Коефіцієнт смертності від нещасних випадків

Вимірювання тяжкості захворювання, що визначається відсотком смертей від певного захворювання порівняно із загальною кількістю осіб, у яких діагностовано таке захворювання протягом певного періоду часу.

Коефіцієнт стічних вод

Відсоток води, яка стікає по поверхні та яку можна зібрати, тоді як решта втрачається (наприклад, через розплескування, випаровування або інфільтрацію).

Коліформні бактерії

Організм, який можна виявити у шлунково-кишковому тракті та фекаліях тварин і людей та який у разі виявлення у питній воді може вказувати на наявність патогенних бактерій.

Колоїди

Стабільні нерозчинні субстанції, які є настільки дрібними, що випадкового руху молекул води достатньо для того, щоб не дати їм осісти під дією гравітації.

Комплексне управління водними ресурсами

Процес, який заохочує координований розвиток та управління водними, земельними та пов’язаними ресурсами задля максимізації отриманого в результаті економічного і соціального благополуччя у справедливий спосіб без наражання на ризик сталості життєво важливих екосистем.

Концентрований сольовий розчин

Вода із високою солоністю (наприклад, від водянистого хлориду натрію, який використовується в системах електрохлорування).

Криниця

Будь-яка штучно вирита яма, споруджена з метою дослідження та видобутку підземних вод або для введення, здійснення моніторингу чи осушення.

Лопать

Обертальний компонент відцентрового насосу, що пришвидшує швидкість руху рідини назовні від центру обертання.

Лужність

Здатність води чинити спротив або нейтралізувати кислоти для підтримання відносно стабільного рівня рН.

Маховик

Механічний пристрій, призначений для ефективного заощадження обертальної кінетичної енергії, забезпечуючи механічну перевагу для підняття води.

Мембрана

Тонкий гнучкий шар із природного чи синтетичного (фільтраційного) матеріалу.

Мікробіологічні забрудники

Див. Біологічні забрудники (Син.)

Мікрозабрудники

Забрудник, зазвичай зі штучного джерела, присутній у надзвичайно низькій концентрації (наприклад, сліди органічних сполук), проте вище фонового рівня.

Місце використання

Місце, де воду насправді використовують та споживають (зазвичай безпосередньо на рівні домогосподарства).

Місце збору/видобутку

Місце, де користувачі збирають воду (наприклад, свердловина, водонапірна колонка, річка чи озеро).

Мулова пастка

Пристрій для попередження потрапляння мулу до резервуару чи системи очищення води.

Насичення

Коли всі пори матеріалу чи фільтраційного матеріалу (наприклад, ґрунту) заповнені водою.

Насип

Насип із землі або каміння, споруджений для стримування води.

Насос Canzee

Недорогий ручний насос прямої дії, який складається із двох труб ПВХ всередині одна одної, кожна з яких має простий односторонній клапан, виготовлений із гумової заслонки. Максимальна висота підйому води становить 12 – 15 метрів.

Робочий насос

Насос, який використовується більшу частину часу (тобто не резервний насос).

Насос Tara

Недорогий та надійний ручний насос прямої дії із плавучим штоком насосу, який переміщує воду під час рухів догори і донизу. Максимальна висота підйому води становить 15 метрів.

Нефелометричні одиниці каламутності

Вимірювання того, наскільки багато світла, яке просвічують через зразок води, досягає детектора на іншому боці зразка. Частки у воді відбивають більше світла в сторони, що означає, що більше світла доходить до детектора. Вища каламутність призводить до вищого показника.

Необмежений водоносний горизонт

Насичене геологічне утворення відкрите до атмосферного тиску; його поверхня відома як рівень підземних вод.

Неорганічний

Матеріал, отриманий із неживих джерел (наприклад, каміння чи мінерали) та який не містить вуглець.

Незахищене джерело

Джерело, яке перебуває у своєму природному стані та не було модифікованим для попередження забруднення.

Облік води

Практика вимірювання кількості/об’єму використаної води.

Обмежений водоносний горизонт

Насичене геологічне утворення, в якому тиск води в будь-якому місці є вищим ніж атмосферний тиск. (Син.: Артезіанський водоносний горизонт)

Одногвинтовий насос

Поршневий насос, який працює завдяки обертанню гвинтового ротору у формі однієї спіралі, розміщеної всередині стаціонарного гумового статора з подвійною спіраллю. Вода займає порожнину між ними двома, і коли обертається ротор, ця порожнина рухається догори разом із водою. (Син.: Шнековий насос)

Окислення

Втрата електронів під час реакції молекулою, атомом чи іоном, наприклад, коли залізо вступає в реакцію з киснем, формується іржа, оскільки воно окислилося (залізо втратило електрони), тоді як кисень відновився (кисень набув електрони).

Опади

Конденсація атмосферної водяної пари, що повертається на поверхню землі як, наприклад, дощ, сніг, град чи туман.

Операційні витрати

Витрати, пов’язані з експлуатацією, обслуговуванням та адмініструванням конкретної технології чи системи.

Опріснення

Процес видалення солей та мінералів із води.

Органічний

Матеріал, який містить вуглецеві сполуки із решток організмів, таких як рослини та тварини (та їхні продукти життєдіяльності).

Основна водонапірна труба

Труба із зануреної частини насосу, яка піднімається до місця, в яке постачається вода (наприклад, голівка насосу у випадку ручного насосу або резервуар для води у випадку герметичного насосу).

Основність

Нижча концентрація позитивно заряджених іонів водню у розчині, в результаті чого показник рівня рН є високим (понад 7).

Особисте захисне спорядження

Захисне спорядження (наприклад, одяг, шоломи, окуляри), призначене для захисту особи від травм чи інфекції.

Осушення

Процес видалення води (наприклад, викачування води із виритої ями).

Патоген

Організм, який спричиняє захворювання.

Перевезення води водовозами

Масштабне транспортування води із використанням водовозу, який перевозить воду із джерела до місця зберігання неподалік від місця розповсюдження.

Перший змив

Початкові та часто наповнені відкладеннями і забрудниками поверхневі стічні води у системах збору дощових вод, яким не дають потрапити до резервуару для зберігання води.

Підпірна стінка

Стіна з кам’яною кладкою або з бетону, збудована на виході труби, яка підтримує сторони виритої ями, а також (разом із постаментом) попереджує ерозію внаслідок потоку води.

Підвідна труба

Частина машини або структури, через яку заходить рідина чи газ.

Підземні води

Вода, яка утримується в порах та порожнинах у межах геологічних утворень у поверхні землі.

Піщана пастка

Проста секція облицювання під фільтрами на дні свердловини, що дозволяє дрібному мулу/піщаним часткам накопичуватися у процесі розробки свердловини та із часом.

Плавучість

Сила виштовхування, спричинена водою чи рідинами щодо об’єктів, які повністю чи частково занурені.

Плунжер

Рухомий компонент насосів зі зворотно-поступальним рухом (з-поміж іншого), який тісно вміщений у циліндр.

Побутові стічні води

Вода, отримана з душу, ванни, внаслідок прання одягу, миття рук та умивальників.

Показники видалення log

Логарифмічне вимірювання здатності процесу очищення видаляти патогенні мікроорганізми. Показник видалення log 1 відповідає зменшенню на 90%, показник видалення log 2 відповідає зменшенню на 99% і т.д.

Пом’якшення впливу

Процес або результат пом’якшення впливу чогось, внаслідок чого воно стає менш небезпечним чи шкідливим.

Поповнення запасів підземних вод

Процес, за якого поповнюються запаси підземних вод. Задля забезпечення сталості воно має дорівнювати або перевищувати видобуток.

Пористість

Співвідношення об’єму порожнин (проміжних пустот) у даному зразку пористого матеріалу до загального об’єму зразку, включаючи пустоти.

Поршневий насос

Насос, який переміщує фіксовану кількість води за один цикл.

Потрапляння солоної води

Рух солоної води у прісні водоносні горизонти, що може погіршити якість підземних вод (див. також Солонувата вода).

Поверхневі стічні води

Вода з опадів, яка стікає по поверхні землі (а не проникає у ґрунт) і потім потрапляє у річки, озера чи водосховища.

Поверхневі води

Вода, яка залишається на поверхні землі у великих водоймах (наприклад, струмках, озерах, болотах) і яка не просочилася у землю.

Повторне забруднення

Процес, коли щось вже очищене знову стає забрудненим (наприклад, очищена вода стає знову забрудненою).

Притік

Потік води в конкретну технологію.

Похідні продукти дезінфекції

Хімічні, органічні та неорганічні субстанції, які виникають в результаті реакції між дезінфікуючою речовиною (наприклад, хлором) та органічною речовиною природного походження у воді і які можуть бути шкідливими.

Продуктивність свердловини

Співвідношення втрати з водоносного горизонту (теоретичне зменшення) та загального виміряного зменшення у свердловині/криниці, що демонструє продуктивність свердловини та інженерної структури для видобутку води.

Промислові стічні води

Похідний продукт промислової чи господарської діяльності, часто із високим рівнем фізичного та хімічного забруднення.

Промивання

Обернення потоку води в зворотному напрямку для вивільнення матеріалу, який спричинив забивання (наприклад, відкладення у швидкому піщаному фільтрі чи фільтраційних патронах для зворотного осмосу).

Проникати

Просочуватися; проходити через пори чи пустоти чогось.

Проникність

Гідравлічна провідність ґрунту після усунення впливу в’язкості та густини рідини (тобто описує характерні властивості самого ґрунту та каміння).

Просочування

Повільне протікання рідини (наприклад, води з розсіяного джерела).

Просторово-розподілені джерела забруднення

Забруднення із невизначеного джерела забруднення у великому за площею районі (наприклад, забруднення внаслідок сільськогосподарської діяльності).

Рівень підземних вод

Поверхня насиченого водоносного шару, відкритого до атмосферного тиску, який не є статичним, проте може варіюватися з часом через нижче поповнення запасів або інтенсивніше використання.

Рівень рН

Позначає водневий показник; шкала, яка використовується для позначення того, наскільки кислотним або основним (лужним) є розчин на основі води. Рівень рН до 7 вказує на те, що розчин є кислотним, а рівень рН понад 7 вказує на те, що він є основним (лужним).

Повністю розчинені тверді частки

Кількість мінералів (солей) у розчині у воді, зазвичай виражена у міліграмах на літр або частках на мільйон.

Русло річки

Русло чи канал, через який тече вода, розміщений у нижчій точці у дренажній системі.

Седиментація

Осідання часток у рідині за допомогою гравітації.

Шар «Schmutzdecke»

Найбільш біологічно активна частина повільного піщаного фільтра, що складається з густонаселених мікроорганізмів, які виникають із часом та відіграють ключову роль у забезпеченні дезінфікуючих властивостей фільтру.

Шнековий насос

Див. Одногвинтовий насос (Син.)

Шокове хлорування

Процес, під час якого до води додають велику кількість хлору для належної її дезінфекції, включаючи всі тверді частки у воді, які зазвичай збільшують хлоропоглинання. Після шокового хлорування воду небезпечно пити через високий рівень хлору, і її потрібно відфільтрувати.

Швидкість

Швидкість або як далеко щось подорожує із часом.

Швидкість проходження

Швидкість потоку через площу мембрани.

Сифон

Трубка, яка використовується для передачі рідини проти гравітації догори із водосховища і тоді самостійно донизу до нижчого рівня.

Сито

Пристрій з отворами або зроблений із перехрещених дротів, який використовується для відділення твердих часток від рідини – для поверхневих водних насосів воно використовується наприкінці водовідвідної труби для попередження потрапляння великих матеріалів у трубу.

Солона вода

Вода із високою концентрацією розчинених твердих часток, яку зазвичай вважають непридатною для споживання людьми.

Солоність

Якість або ступінь розчиненого вмісту солей.

Солонувата вода

Вода із вищою солоністю ніж питна вода, проте нижчою за морську воду (1 000 – 10 000 мг на літр загальних розчинених твердих часток). Зазвичай є результатом потрапляння морської води в підземні води вздовж узбережжя.

Солюбілізація

Процес, за якого субстанція робиться (більш) розчинною у воді.

Спрямована догори фільтрація

Процес фільтрації, при якому вода тече знизу догори.

Стічні води

Відтік води або іншої рідини із труби чи установки з очищення води, який викидається у струмок або джерело води.

Свердловина

Вузька шахта, пробурена чи просвердлена з поверхні до підземного джерела води для видобутку води.

Тариф на воду

Ціна, визначена для води, яка постачається користувачам комунальним підприємством (зазвичай через трубопровідну мережу).

Тест у мірній посудині

Лабораторна процедура, яка симулює процес хімічного очищення на меншій кількості води із використанням різних хімічних доз.

Тестування насосу

Польове тестування, під час якого вимірюють ефективність водоносного горизонту шляхом викачування води зі свердловини насосом, а також для демонстрування результативності свердловини, можливого виходу та розміщення насосу.

Залишковий тиск

Додатковий тиск над краном чи вихідним отвором, який дорівнює або статичному напору (коли вода не тече), або точці в гідравлічному градієнті (коли вода тече).

Точкове джерело забруднення

Забруднення, яке походить із певного конкретного джерела забруднення, що можна точно визначити.

Топографія

Форма та риси поверхні землі.

Товща води

Концептуальна колона, яка описує вертикальну площу води між поверхнею та дном певної водойми.

Турбіна

Машина для постійного виробництва енергії, в якій колесо або ротор, зазвичай із нерухомими лопатками, змушує обертатися швидкий потік води, пари, газу, повітря чи іншої рідини.

Ультрафіолет (УФ)

Вид електромагнітного опроміненні, що дезінфікує шляхом інактивації патогенних мікроорганізмів.

Ультрапрісна вода

Будь-яка вода природного походження із менше ніж 500 мг розчинених солей на літр.

Важкі метали

Метали із відносно високою щільністю, які можуть потрапити в системи водопостачання або через штучні джерела (наприклад, промислові чи споживчі відходи), або через природні джерела (наприклад, вивільнення із ґрунту) та які можуть становити потенційні ризики для здоров’я.

Відновлення

Відновлення чогось пошкодженого або в погіршеному стані до попереднього гарного стану.

Видобуток

Отримання води з джерела.

Вихід

Кількість води, яку можна видобути із часом.

Вихід води

Об’єм води, який проходить певну точку протягом визначеного періоду часу. Це широкий термін, який описує різноманітні потоки, наприклад, із труб чи струмків.

Вихід із насосу

Вода, яка виходить із насосу або вихідного отвору насосу.

Вихідна труба

Частина машини чи структури, через яку виходить вода чи газ.

Випаровування

Процес, під час якого вода переходить із рідкого стану у газ (випари).

Витік

Потік води, який виходить із певної технології.

Вниз за течією

Далі від джерела; напрямок, в якому вода природно тече.

Вода для поповнення запасів вод

Позначає воду, яка потрапляє в підземний водоносний горизонт через тріщини, обвали чи безпосередньо абсорбцію.

Водоносний горизонт

Геологічне утворення, здатне зберігати, передавати (потік) та давати вихід кількості води, яку можна використовувати.

Водосховище

Штучна водойма з поверхневими водами у природній западині, яку посилили для утримування води за допомогою створеної людьми структури з одного чи більше сторін.

Всмоктувальний насос

Насос, який розміщується над поверхнею води, звідки він витягує воду шляхом всмоктування у корпус насосу.

Вторинний підйом

Повторний підйом осілих відкладень (наприклад, перемішавши бруд, який осів на дні резервуару).

Втрата на терті

Зменшення енергії, яке має місце, коли вода рухається завдяки тому, що молекули води б’ються одна об одну та об стінку труби, що конвертує певну частину із загальної наявної енергії у тепло, що розсіюється в навколишньому середовищі. (Син.: Втрата напору)

Втрата напору

Див. Втрата на терті (Син.)

Вверх за течією

Ближче до джерела; проти напрямку, в якому вода природно тече.

Забір

Відкрита система, через яку рідина заходить в огороджену зону (річковий водозабір) або машину (наприклад, забір насосом, подібно до водопідвідної труби в насосі).

Забруднення мембрани

Матеріал, який утримується на поверхні мембрани або у порах, що зменшує потік через мембрану.

Забрудник

Фізична, хімічна, біологічна чи радіологічна субстанція, присутня у воді, яка може бути природного чи антропогенного походження та яка може впливати на громадське здоров’я у разі, якщо вона присутня у кількостях, вищих за стандарти безпеки води.

Захищене джерело

Джерело, модифіковане для збору, транспортування і часом зберігання джерельної води, при цьому попереджуючи забруднення.

Залишковий хлор

Кількість активного хлору, який залишився у воді після певного періоду часу (наприклад, 30 хвилин контактного часу) після задоволення початкової потреби у хлорі.

Замулювання

Відкладення дрібних відкладень на дні струмка, озера чи водосховища.

Запірний клапан

Клапан, який дозволяє рідині чи газу протікати через нього лише в одному напрямку. Також відомий як односторонній клапан.

Засипання

Засипання ями із використанням певної частини матеріалу, що було вийнято під час копання або буріння.

Жорсткість води

Параметр якості води, який вказує на кількість розчинених мінералів, особливо кальцію та магнію. Жорстка вода має вищі рівні цих матеріалів.

Знемулення

Процес видалення мулу або відкладень із резервуара чи водосховища.

Зона збору

Поверхня, яка збирає та скеровує для стікання дощову воду та талий сніг у певне місце (наприклад, невеликі стоки на даху для збору води, яка падає на дах, або великі поверхневі зони для збору води із землі навколо).

Зважені тверді частки

Невеликі тверді частки, які залишаються зваженими у воді або як колоїди, або через рух води.